Ngoại truyện Nụ cười khuynh thành
NGOẠI TRUYỆN “NỤ CƯỜI KHUYNH THÀNH”
(YÊU EM TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN)
Tác giả: Cố Mạn
Người dịch: meo_chan
Tiểu thuyết “Nụ cười khuynh thành” (微微一笑很倾城) được Cố Mạn (顾漫) đăng tải trên mạng văn học Tấn Giang từ tháng 8 năm 2008, xuất bản thành sách vào tháng 7 năm 2009 bởi Nhà xuất bản Văn nghệ Giang Tô. Chính cách viết nhẹ nhàng, lãng mạn; giọng văn gần gũi, vui tươi của Cố Mạn đã khiến đông đảo bạn đọc Trung Quốc say mê theo dõi và chia sẻ mọi nỗi buồn niềm vui với các nhân vật trong tác phẩm. Có thể nói, “Nụ cười khuynh thành” là một câu chuyện cổ tích thời hiện đại mang phong vị ngọt ngào, hài hước, làm người ta nhớ mãi không quên.
Tháng 6 năm 2010, “Nụ cười khuynh thành” được Nhà xuất bản Văn học và Công ty cổ phần Truyền thông Quảng Văn phát hành tại Việt Nam với tên “Yêu em từ cái nhìn đầu tiên.”
Những phân đoạn được dịch và đăng dưới đây là các ngoại truyện của “Nụ cười khuynh thành”, bao gồm cả phần ngoại truyện được tác giả viết vào đầu năm 2010, đều không có trong cuốn sách đã xuất bản ở Việt Nam.
Với vốn tiếng Trung hết sức khiêm tốn của mình, bản dịch này có sự trợ giúp của phần mềm Quick Translator © 2009 – 2010 ngoctay@TangThuVien.com. Vì vậy, rất mong mọi người thông cảm và hi vọng nhận được nhiều lời nhận xét, góp ý để bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn.
Bản dịch chỉ mang tính chất cá nhân, phi thương mại, xin vui lòng không mang nó ra ngoài Blog này để đăng tải ở những nơi khác.
MỤC LỤC
Ngoại truyện thứ ba: Tên của bé Tiêu.
Hai anh em và “Sàng tiền minh nguyệt quang…”
Ngoại truyện liên hợp Vy Vy – Sam Sam I
Ngoại truyện liên hợp Boss PK Đại Thần
Ngoại truyện về KO và Mỹ Mi ca. <đam mỹ>
- Chung sống.
- Vài chuyện liên quan đến Đại Thần và Vy Vy.
- Chuyện ở siêu thị.
- Ăn bánh thịt.
- Kịch ngắn: Tên của KO.
- Tổng hợp các chiêu thức để cậu ấy trở thành của bạn (Quá trình đại cương).
- Đăng kí.
Meochan's Blog 
Em Meochan :”> ss là Lu đây :”> Em còn nhớ ss chứ :”> Em mà không nhớ ss thì ss buồn lắm đấy :”>
Ss chỉ viết mấy dòng này :”> để “lả lướt” mong em dịch thật nhanh thật nhanh hết phần ngoại truyện này í :”>
Ôi dộ ôi, đáng yêu lắm í :”>
Em meochan cũng đáng yêu lắm í :”>
Làm sao quên ss Lu được ạ XD~ Nên ss không phải buồn nhé :”>
Còn về tốc độ dịch, em cũng muốn lười lắm TT______TT Cơ mà KO huynh với Mi ca đáng yêu quá, muốn lười vứt đó cũng không được ấy ((
Em sẽ cố gắng ah~ :”>
[…] Đọc ở đây: Mèo chan […]
Đọc xong cười chết mất. Hai bạn thật đáng yêu quá đi thôi.
Ước gì mình cũng có một bạn nấu cơm rửa bát quét nhà, lương cao hơn mình lại đưa hết tiền cho mình nữa oa oa
Ừ í TT______TT Lúc đọc mình cũng phải ca bài “Ước gì” như bạn ah~
đây là raw phien ngoại của truyện ( gồm 21 chap) mà mình đuợc một người bạn share cho. Hi vọng giúp gì đuợc cho meo-chan ^^.
Nếu 21 chap đó toàn là đôi dễ thương này, ủng hộ bạn meo ráng theo nốt dịch XD
http://www.mediafire.com/?6zwjrxw5xbchzb5
Trước hết, Meo cám ơn Như và người bạn của bạn vì sự ủng hộ này. Mình cũng đã down và xem phần ngoại truyện bạn send cho mình. Bản raw ấy vừa có phần truyện do Cố Mạn viết, vừa có cả các ngoại truyện là fanfic do những người cũng yêu mến Tiêu Nại – Vy Vy (và cả cặp đôi Mo K nữa) như chúng mình viết :D.
Theo mình biết thì trước mắt thế giới của “Nụ cười khuynh thành” dưới ngòi bút của Cố Mạn tạm dừng ở các phần ngoại truyện mình đã ghi ở trên. Sau khi dịch xong ngoại truyện của Mo K, nếu có khả năng và thời gian, hi vọng Meo có thể chia sẻ với mọi người các fanfic khác của tiểu thuyết, để cuộc sống của các nhân vật có thể kéo dài mãi~
Thật sự cám ơn các bạn rất nhiều! Thân XD~
Nếu Meo có thời gian, Meo ráng làm nốt fanfic nhé. Cảm ơn Meo nhiều. Mình kết nổ đĩa cái cặp của Mi ca với Ko rùi, bị bạn mình chuốc chết đó. mình ủng hộ 2 tay bạn meochan dịch fanfic lẫn truyện đi truyền bá, chuốc độc các fan. Công nhận cố mạn chìu fan thiệt. Biết fan thích đôi này, viết lun mây ngoại truyện dễ thương. Anh KO đúng là người chồng tốt, biết chiều vợ ghê. Câu dẫn người ta chuyên nghiệp thía này sao em nó thoát khỏi tay anh.
Meo khách sáo quá, bọn này phải cảm ơn Meo mới đúng, nhờ Meo truyền bá, chuốc giờ đói , thèm đọc tiếp chuyện tình củ chuối của nhà KO đây, hì hì hì
Chúc meo cuối tuần vui vẻ 😡
>__<
Mo K yêu thế này, không thích cũng khó nhỉ 😀
Các bạn cũng cuối tuần vui vẻ nhé :X~ *ôm ôm*
KO, chuẩn đấy, hình tượng công lý tưởng :D, độ dày của mặt phải nói là…quá dày
ooi~ cực hâm mộ mấy bạn mặt mày tỉnh bơ mà làm toàn những chuyện dộng trời,
cám ơn bạn đã dịch ^^
hic , mình down bản raw của bạn ở trên mạ về máy mình ko đọc đc
phải cài font gì mới đọc đc bản word đấy vậy bạn ?
Đây là file txt, bạn click chuột phải ~> Open with Microsoft Word ~> Text encoding: Chọn Chinese Simplified (GB2312) nhấn OK là sẽ đọc được à 😀
Nếu vẫn lỗi chắc là do máy bạn chưa có font chữ Trung, bạn lên google tìm nhé ^^~
tình yêu dịch hết đi ~XD = = ko được lười >_< !!! Th0 bận quá ôm nhiều lắm rồi, ko giúp tình yêu được, ^^! Cố gắng nhá!
Nói thêm là chỉ thích bản của ty thui >_< !!! Nên dù đọc được th0 cũng không đọc mà chờ đó. Không làm ta hỏi tội ! ~XD
>_< Sẽ ngoan ngoãn chăm chỉ hơn ấy, không đem con bỏ chợ đâu :* th0 cũng cố gắng nha, trông đống tình yêu cõng trên lưng cũng thấy thương ơi là thương à ((
Yêu lắm~
[…] Link đọc phiên ngoại về cặp đôi đam mỹ MoK trong truyện : Phiên ngoại […]
Trời ơi, cám ơn bạn cực luôn, đọc xong yêu em trọn đời tìm rớt cả mắt xem cso fanfic về Ko với Mojata ko. Rút cục lại được chính truyện tác giả viết. Hay quá.
[…] Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên // Link // Link phiên ngoại […]
[…] Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên // Link // Link phiên ngoại […]
[…] Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên | Link | Link phiên ngoại […]
[…] Bản edit: Meochan’s blog […]
[…] Ngoại truyện về KO và Mỹ Mi ca (Anh sẽ yêu em từ cái nhìn đầu tiên) /Cổ […]
[…] em từ cái nhìn đầu tiên | Yêu em từ cái nhìn đầu tiên phiên ngoại […]
[…] Phiên ngoại KO + Mica […]
Đọc phiên ngoại mua trứng mà xúc động muốn khóc T________T~ Cảm ơn bạn vì đã dịch chùm phiên ngoại này, mình thích lắm luôn :”> :”> :”>
Ngày lành!
Mèn ơi! Tìm được mấy cái thiên ngoại này, mừng muốn rớt nước mắt luôn.
Cám ơn bạn nhiều lắm lắm. Truyện hay dễ sợ luôn.
Mà Meo_chan có thể cho phép tớ đọc mấy phần ngoại truyện của Mỹ nhân sư huynh và KO trong blog được không? (tớ đọc truyện audio ấy mà)
Nếu Meo_chan thấy được thì email lại cho tớ ở Beedance07@gmail.com nhé. Dĩ nhiên, khi đọc tớ sẽ để credit người dịch cho Meo_chan đàng hoàng. ^ ^
Thân,
Bee
nàng edit thực hay quá a
ta đọc mà thấy vừa buồn cười vừa cảm động trước tình yêu của anh KO với Mi ca
thanks nàng nhìu lắm ^^
*ôm ôm* Vì MoK của chúng mình quá tuyệt vời ấy mà XD~
Oaoa ta yêu nàng đến chết, đã thích Cố Mạn còn yêu cả DBSK ta yêu nàng ta yêu nàng, mãi mới tìm đc ng chug chí hứong =((
Ôi ~ ~ ~ *ôm ôm* :”>
[…] Cố Mạn Bên Nhau Trọn Đời | Link (End) Sam Sam đến đây ăn | Link1 | Link2 (End) Tiểu bạch và Tinh anh | Link Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên | Link | Link phiên ngoại (End) […]
mình mún đọc hết truyện này thì fai làm sao đây. tìm trên mạng thì mình chỉ dọcđc có mấy chương đầu thui
[…] | Link2 (End) Tiểu bạch và Tinh anh | Link Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên | Link | Link phiên ngoại […]
[…] NGOẠI TRUYỆN “NỤ CƯỜI KHUYNH THÀNH”(YÊU EM TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN) […]
mình kết đôi này quá a
Tuyệt vời, cám ơn nàng nhiều lắm, tớ cứ nghĩ là Cố Mạn tỷ sẽ viết hẳn một truyện riêng cho KO và Mo-za-a, nhưng thế này thôi cũng đủ hạnh phúc rồi. Cám ơn nàng một lần nữa nhé 🙂
Chào bạn, mình đã đọc phần phiên ngoại này n lần rồi nhưng vẫn rất rất thích. Mình có thể xin phép bạn để in truyện này ra làm kỉ niệm ko. Mình đảm bảo chỉ in 1 bộ và ko làm gì mang tính thương mại cả. Mong bạn cho phép. Ngày lành ^^
Được bạn ạ 🙂
Cám ơn bạn vì đã yêu thích và ủng hộ MoK nhé >_< XD!
cảm ơn b
Bạn ơi, những ngoại truyện này bạn có ghép chung được với cả cuốn k? Nếu có cho mình xin đc k? Mail: shinosakura2000@gmail.com
Mình chỉ dịch riêng phần ngoại truyện này thôi nên không có bản ghép chung với cả cuốn bạn ah ^^!
Ok,cảm ơn bạn nhé
Ok, cảm ơn nhé.
ĐỌC XONG NỤ CƯỜI KHUYNH THÀNH( YÊU EM TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN) MỚI BIẾT MI CA VS KO SIÊU DỄ THƯƠNG, YÊU NÀNG LẮM, CẢM ƠN NÀNG ĐÃ EDIT PHIÊN NGOẠI
Đọc hay thât, thx thớt >.<
That de thương
Cam on meochan da edit truyen nay
cảm ơn bạn nhiều lắm
chúc bạn luôn may mắn trong cuộc sống
[…] Ngoại truyện Yêu em từ cái nhìn đầu tiên. đây là phần ngoại truyện viết về cp KO và Mô-za-a của tác giả ngôn tình CM. […]
List đam mỹ hay nhất | Tuyết Hoa Lâu said this on 19/03/2015 lúc 10:58 chiều |
Ôi hay quá, dễ thương quá😊 Đọc xong tự hỏi sao rùa Mạn không viết đam mỹ vậy trời 😍😍😍. Xin phép hỏi câu hỏi ngoài lề chút. Có ai biết đam mỹ nào có giọng văn thế này không ạ? Kiểu hài hước nhẹ nhàng ý. Giới thiệu mình với
[…] Nguồn ảnh: -> Ngoại truyện Nụ cười khuynh thành | Meochan’s Blog […]
em cuoi hay khong deu khuynh nuoc khuynh thanh - TOP Hình Nền Đẹp: Bộ Sưu Tập Hình Ảnh Đẹp said this on 14/10/2016 lúc 2:43 sáng |
[…] Nguồn ảnh: -> Ngoại truyện Nụ cười khuynh thành | Meochan’s Blog […]
em cười hay không đều khuynh thành review - TOP Hình Nền Đẹp: Bộ Sưu Tập Hình Ảnh Đẹp said this on 19/10/2016 lúc 8:20 sáng |
[…] Nguồn ảnh: -> Ngoại truyện Nụ cười khuynh thành | Meochan’s Blog […]
truyen em cuoi hay khong deu khuynh thanh chuong 16 - TOP Hình Nền Đẹp: Bộ Sưu Tập Hình Ảnh Đẹp said this on 12/11/2016 lúc 4:18 chiều |
[…] Nguồn ảnh: -> Ngoại truyện Nụ cười khuynh thành | Meochan’s Blog […]
em cười hay không đều khuynh thành sstruyen - TOP Hình Nền Đẹp: Bộ Sưu Tập Hình Ảnh Đẹp said this on 08/12/2016 lúc 8:39 sáng |
Mình thật sự cám ơn Meo đã dịch tiểu thuyết ra tiếng Việt rất hay, mình thực sự rất thích 2 bạn KO và HáchMi, nhưng mà khi đọc xong phần ngoại truyện mình có thắc mắc này muốn gởi đến tác giả, nếu có thể bạn hỏi tác giả giúp mình với nhe. Nếu 1 ngày cha mẹ của HachMi phát hiện ra quan hệ của anh và KO thì họ sẽ có phản ứng thế nào, khi chỉ có 1 đứa con duy nhất, liệu tình cảm của họ có thể vượt qua được thử thách gia đình và còn thân thế của KO nửa, cả 1 bí ẩn, và Meo có thể đề nghị tác giả viết thêm vài chương ngoại truyện nửa để tác phẩm có thể trở nên trọn vẹn hơn.
Thật sự cám ơn Meo rất nhiều, nếu có thể bạn hãy hỏi tác giả giùm mình, vì mình ko biết tiếng hoa nên ko thể nói được :((